近日，已经退役的NBA后卫理查德-杰弗森在《球员论坛》上撰写《其实，那是一段地狱之旅》的长文，回顾他的篮球生涯，以及2016年在骑士夺冠的心路历程。
今天刊载的是文章下半部分：
4.心碎的新秀季
说实话，我完全没有做好准备经受NBA的考验，更不可能想到自己会打17年。选秀之夜，当大卫-斯特恩走上讲台念出我名字的时候，我记得，我眼睛是闭着的，我第一感受是，“好吧，我猜我要去打NBA了。”
当时，你以为打NBA就只是打篮球，但那其实不仅仅是篮球，你根本不知道，接下来会遇到什么事情。那不仅仅是篮球
每个人都会记得2001年9月11日自己身处何地。我当时，正在一所小学。回想起来，这很奇怪，因为灾难发生的那个上午，我刚好和布什总统在做同样的事情，我和几个篮网球员刚刚给一些二年级的学生读完一本书，当我们离开学校，坐车去训练馆的时候，我们从电台中听到了这个消息。
“飞机撞上了世贸中心。”
起初，感觉真的很懵，紧接着出现的念头是，我的天哪，太可怕了，一定是小型飞机或之类的东西，
然而几分钟之后，又一则消息……
“有报道，第二架飞机正在撞击双塔。”
听到消息是一回事，但真正看到却是另一回事了。
任何在911当天身处纽约或新泽西的人，应该都记得（那个上午）仰头看天，亦或是穿过大河远望地平线的感受，目之所及，烟雾弥漫。那真的不像是真实生活，直到现在，感觉也不真实。当我们走进训练馆的时候，还是没弄清究竟发生了什么，教练们也只是在催促我们训练，他们也不知道究竟发生了什么，而其实，就在我们刚到训练馆的时候，世贸双塔刚刚倒下……
那之后，所有一切都陷入混沌。
但我永远不会忘记，后来我试图回家的时候，看到通往曼哈顿方向的高速路上，所有的车子都被遗弃在了路边。他们关闭了整个城市，我的意思是，纽约，就这样闭上了大门，而所有关于这的一切，让我浑
身发颤。
如果你当时不在纽约或者新泽西，想要解释这种感受是不可能的。十月份，灾难后的第一个主场，他们请来了一些消防员和警察，还有新泽西这边最先对灾难响应的人们，那一分钟的默哀，成了我生命中最难忘的时刻之一。
默哀结束后，有种感觉是，我们真的还要打篮球吗？
但那正是这座城市所需要的，在那会，我还不是完全理解。但现在我懂了。我们打我们的篮球，扬基队也会打他们的棒球，所有在纽约和新泽西生活的人们，他们需要每天晚上的这几个小时，从（悲伤的）情绪中逃离出来。我知道，这听起来是陈词滥调，但作为经历过那段时光的人，我真的相信，体育有这种逃离（悲伤）的力量。
我经历过悲伤。
我也正在经历悲伤，而这种信念总会帮到我。
就在几周前，我在洛杉矶参加一个晚宴，当时，我闲站着，等着车过来接我。这时候，旁边有另一个人也在站着等他的车，他看起来很面熟。当他转过身来的时候，我认出他了，那是《周六夜现场》的喜剧演员皮特-戴维森。
当时，只是出于本能，我对他说，“嘿，我是你的铁粉，我喜欢你的表演。”
我甚至不知道他是否认识我，我纯粹只是他的粉丝，但是他却迅速回应道，“天哪，理查德-杰弗森，我也是你的铁粉，当我还是个孩子的时候，你和克里-基特尔斯（前篮网球员）曾和我说过话，你还记得吗？”
我当时的反应是，不会吧。
后来，我才知道，皮特的爸爸是在911救灾中牺牲的消防员，我清楚的记得，当时我们去探访了一群在911中失去亲人的孩子，但我真的记不起来，皮特就是这些孩子中的一员。
当时，我真的有点吃惊。
皮特和我说，“伙计，当时你们那些家伙做的事情真酷，你可能不知道那对我意味着什么。我喜欢那支篮网队。”
我们又接着聊了一会，之后车子就来了，事情就是这样。但那是段非常酷的时光。因为，当时我正在经历人生中真正艰难的时刻，我的父亲一周前刚在一次洛杉矶的飞车枪战中身亡，我知道，皮特离婚的事情也刚公布于众。可这段不经意的时光，我们两个人却只花几分钟回忆了一段与篮球有关的往事。
而时至今日，对于我们没能用一座冠军杯振奋911后的新泽西人，我心中仍有个心结。
5.被遗忘的篮网
我发誓，2000年初的那支篮网已被遗失在历史中了。人们不会记得当年的我们有多么生猛。如果你回溯过往，去看看我们当年的比赛，我们应该是（有史以来）最后一支真正的跑扣大队了。我们没有一个会投篮的家伙，但我们是真的能防守，能攻筐，当然也能打架。
当下联盟的家伙并不是真的想打架。我的意思是，我爱你，德拉蒙德（格林），你是我的小老弟，但是我可以当着你的面告诉你
然而（当年的）肯扬-马丁，他却时刻准备着。
他可不允许一个体重190磅分卫的挑衅，你知道我是什么意思吗？他就是为斗殴而生的，我当然知道这个，因为我就曾在篮网的更衣室和他动过手。当时情况是这样的，那是我的新秀年，我们输给了底特律（活塞）或其他什么对手，我们被对手爆锤了一顿，问题是，（赛后）我的嘴就一直没停过。
我一直在BB，在抱怨。
肯扬坐在他的更衣柜前，突然来了一句，别再满口喷粪了……然后盯着我，像是在说，认真皮痒痒了，小伙子？
可之后，我又对他喷了几句，然后，他也回骂了过来。接着，他应该是站了起来，队友阿隆-威廉姆斯看到肯扬的架势，那种架势像是要杀了我，于是他朝着肯扬跑了过去，试图从后面抓住他……
当时的情形，就像是一场经典的WWE（美国职业摔角）比赛。我先出招，一记重拳砸向肯扬，但他躲开了，这一拳砸在了拉架的阿隆脸上，正中他的鼻梁骨，他像波比-希南（美国著名摔角手，绰号“大脑”）一样倒地，鼻子开始流血，正在此时，肯扬挥拳反击了，场面顿时陷入混乱，那真的是一场恶战啊。
而此事的疯狂之处在于，这甚至算不上是个故事。没有一个队友跟外界透露过哪怕一丁点消息，一个嚼舌根的人都没有……要是放到现在，这事儿可就厉害大发了。
但有个百分之百的真理：常胜之师都会打架。也许，好事者并非队内超巨，但总会有这么个刺儿头。我效力过的每支赢球大队，总得需要有个一两场斗殴来净化风气。
从那晚我们互殴之后，肯扬就成了我的好兄弟。那之后一切都不一样了，我们赢得了彼此的尊重，我们不会再互相找茬了，因为他知道我一心想赢球，我知道他也一样。
这个联盟的铁律就是，要么赢球，要么就TM去死。
混迹联盟17个赛季后，有件事情我可以明确的说：普通人根本不懂，要想杀进NBA总决赛，你需要的是那种近乎疯狂的好胜心。这种好胜心，无论你在心里怎么设想，都想象不到。在通往总决赛的道路上，竞争是非人的。而要赢下冠军，（竞争）坦白的说会达到一种病态程度。它会让你越过健康的临界点，无论心理上、身体上、情绪上，还是精神上的临界点。
2002年，我们第一次杀入总决赛，但输给了湖人，当时，我的心碎了。
2003年，我们重返总决赛，却又输给了马刺，那一次，我的心碎了一地。
可当时，我想的是，嘿，明年我还会回来的……这样的事情定会再次发生。
可这一等，就是13年，直到我辗转到克利夫兰，才又有了一次这样的机会。
6.我们的冠军独一无二
克利夫兰……我生涯的最后一段旅程（注：事实上，后来杰弗森还曾被交易到老鹰，又在被裁后短暂加盟掘金）。
人们常说，“哦，理查德，来这里，你就是为了追逐冠军戒指吧。”
我会回道，“废话，我当然是为了追逐冠军戒指。”